Descripción
Este libro es una celebración por partida doble: de la poesía japonesa y del precioso arte de traducir. Édgar Trevizo ha emprendido una tarea ingente para volcar al español las versiones inglesas de la poesía de Ono no Komachi e Izumi Shikibu. Lectura que supone, por otra parte, una prueba de fortaleza existencial en esta época particularmente aciaga, pues ¿qué somos sino “una pálida y verde bruma que flota sobre los lejanos campos”?
Las poetas de esta antología vivieron durante el periodo Heian (794-1185), sin embargo, a diferencia del Eclesiastés (“Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece”), que nos conmina a identificar la vanidad con cualquier aspiración a durar y permanecer, las poetas, con los ojos limpios, recogen los acontecimientos de la vida –su vida– y dejan constancia de ello en el papel. Propongo que las leamos como quien observa, sin más, la caída de la nieve.
